[:fr]Bûche de Noël au citron[:en]Christmas Lemon cake[:]

[:fr]

En ce 2ème jour de Décembre, je vous livre une recette de bûche de Noël au citron. Il s’agit en fait d’un gâteau roulé avec à l’intérieur une mousse au lemon curd (une crème au citron qui nous vient tout droit de l’Angleterre). Le gâteau est une sorte de génoise mais qui ne contient pas de beurre. Dans cette recette je n’ai pas monté les blancs en neige car ça rajouterai du temps de préparation mais pour un gâteau plus aéré (et plus facile à rouler) je vous conseille de monter vos blancs en neige ! En tout cas, gros succès auprès de mes invités pour cette bûche de Noël !

Recette pour 6-8 personnes
Difficulté : Moyen
Temps de préparation : 1heure (3 préparations à réaliser)
Temps de cuisson : 10-15 min

Les Ingrédients :

Pour le Lemon curd (pour 200g – pour la recette 100g suffisent) :

• 3 citrons (de préférence non traités)
• 200g de sucre blanc
• 115g de beurre froid coupé en dés
• 2 œufs entiers et 2 jaunes d’œufs

Pour le gâteau :

• 4 œufs
• 125g de farine
• 125g de sucre blanc
• ½ sachet de levure
• 200ml de crème entière bien froide
• Quelques décorations en sucre pour décorer votre bûche (optionnel)

Pour la dentelle en chocolat blanc :

• 100g de chocolat blanc

Les étapes :

Réalisation du lemond curd

1. Mélangez dans une casserole le jus des citrons avec leur zeste, ajoutez le sucre et le beurre. Faites chauffer à feu moyen jusqu’à ce que le beurre et le sucre fondent.
2. Dans un récipient à part, battez les jaunes d’œufs et les œufs entiers puis ajoutez-les dans la casserole et remuez sans cesse avec un fouet pour que le mélange s’épaississe.
3. Une fois que le mélange s’est épaissi (vous sentirez plus de résistance lorsque vous tournerez votre fouet), placez la crème dans un pot hermétique (étape inutile si vous avez préparé la bonne quantité pour cette recette).

Réalisation du gâteau

1. Deux options sont possibles ici, mais tout d’abord préchauffez votre four sur 180° :
   1. Dans un grand bol, battez tout d’abord les œufs entiers avec le sucre. Incorporez la farine en 3 fois, en remuant à chaque ajout puis la levure.
   2. Séparez les blancs des jaunes. Dans un bol, battez les jaunes d’œufs avec le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse. Ajoutez ensuite la farine en 3 fois, en remuant à chaque ajout, puis la levure. Dans un autre bol, montez les blancs en neige. Ajoutez ensuite les blancs à la préparation précédente.
2. Disposez sur une plaque de cuisson rectangulaire, du papier à cuisson et étalez la préparation par-dessus. Enfournez pour 10-15 minutes. Retirez le gâteau lorsque celui-ci est légèrement doré. Enroulez-le ensuite dans un torchon humide.
3. Battez la crème bien froide au fouet jusqu’à ce qu’elle gonfle en chantilly (ou l’étape intermédiaire si elle ne monte pas en entier). Ajoutez ensuite les 100g de Lemon curd et remuez bien.
4. Déroulez le gâteau, puis étalez la crème à l’intérieur. Roulez-le de nouveau.
5. Placez-le au frais.

Réalisation de la dentelle (opération un peu longue et « périlleuse ». Si vous souhaitez vous arrêter à cette étape là, vous pouvez saupoudrer le gâteau de sucre glace et ajouter de jolies billes de décoration en sucre par-dessus).

6. Découpez une feuille de papier sulfurisé de la taille du gâteau (de façon à ce que la dentelle recouvre le gâteau sur le dessus).
7. Préparez deux cônes en papier sulfurisé – au cas où l’un des deux se casse. Suivez le tuto ici en vidéo ou sinon utilisez une poche à douille avec un embout lisse et très fin.
8. Faites fondre le chocolat blanc au bain marie (dans un bol au-dessus d’une casserole d’eau frémissante). Laissez-le refroidir quelques minutes. Pendant ce temps-là disposez votre feuille de papier sulfurisé sur une plaque de cuisson.
9. Insérez ensuite le chocolat blanc fondu dans vos cônes (ou poche à douille), coupez le bout selon l’épaisseur que vous souhaitez puis décorez votre feuille de papier sulfurisé en faisant des cercles ou tout autre forme (il faut que le dessin soit ininterrompu pour ne pas casser lors de la pose sur le gâteau).
10. Mettez au frais quelques minutes.
11. Une fois que le chocolat a pris, sortez le gâteau, et retirez délicatement la dentelle du papier et déposez-la sur votre gâteau. Attention si le chocolat commence à fondre, replacez-le encore quelques minutes au frigo. Une fois la dentelle posée, placez au frais et au moment de servir, parsemez de décoration en sucre !

[:en]

In this 2^nd day of December, I’m writing about a Christmas lemon cake. This is a traditional French cake called “roulé” which means rolled; as we cook it and then roll it to give it this form. Inside I’ve put a lemon curd cream. The cake is rather healthy as it doesn’t contain any butter! In this recipe I haven’t whipped the eggwhites because it adds more time to the overall preparation but for a more airy cake (and easier to roll) I advise you to whip them! In any case, big success from my guests for this Christmas cake!

Recipe for 6-8 persons
Difficulty: average
preparation time: 1 hour (3 preparations to make)
Cooking Time: 10 min

Ingredients :

For the lemon curd (makes 200g – for the recipe 100g are enough):

• 3 lemons
• 200g caster sugar
• 115g cold butter cut in dice
• 2 whole eggs and 2 egg yolks

For the cake:

• 4 eggs
• 125g flour
• 125g caster sugar
• 5g baking powder
• 200ml double cream cold
• A few sugar decorations to decorate your cake (optional)

For the lace in white chocolate:

• 100g white chocolate

Steps :

Lemond Curd preparation:

1. Mix in a saucepan the juice of the lemons with their peel, add the butter and sugar. Put on medium heat until butter and sugar are melted.
2. In a bowl, beat the egg yolks and the whole eggs and then add them to the pan and stir continuously with a whip until the mixture thickens.
3. Once the mixture is thickened (you will feel more resistance when you turn your whip), place the cream in a sealed pot (unnecessary if you have prepared the right quantity for this recipe).

Cake preparation:

1. Two options are possible here, but first of all preheat your oven to 180°:
   1. In a large bowl, beat first of all the whole eggs with sugar. Add the flour in 3 times, stirring between each addition and then add the baking powder.
   2. Separate the egg whites from the egg yolk. In a bowl, beat the egg yolks with the sugar until the mixture whitens. Then add the flour in 3 times, while stirring between each addition, then the yeast. In another bowl, whip the egg whites. Then add the egg whites to the previous preparation.
2. Display on a rectangular cooking plate, some baking parchment and spread the cake preparation on it. Put in the oven for 10-15 minutes. Remove the cake when it is slightly golden. Roll it then in a damp cloth.
3. Beat the cold cream with a whisk until it becomes a whipped cream (or the intermediate step if it does not rise totally). Then add the 100g of lemon curd and stir well.
4. Unroll the cake, and then spread the lemon cream inside. Roll-on again.
5. Place it in the fridge .

White chocolate lace preparation (Operation a little bit long and “risky”. If you want to stop at this stage, you can sprinkle the cake with icing sugar and add nice sugar decoration on the top).

6. Cut out a sheet of baking parchment of the size of the cake (so that the lace covers the cake on the top).
7. Use a pastry bag with a very small opening.
8. Melt the white chocolate in a bain-marie (hot-water bath: in a bowl above a pan of simmering water). Let it cool for a few minutes. During this time display the baking parchment paper on a cooking plate.
9. Then insert the melted white chocolate in your pastry bag and make circles or any other form on your baking paper (the design be uninterrupted in order not to break it when displaying on the cake).
10. Put in the fridge for a few minutes.
11. Once the chocolate has taken, pull out the cake, and gently remove the lace from the paper and display it over your cake. Careful, if the chocolate starts to melt, place it again for a few more minutes in the fridge. Once the lace is displayed on the cake, place it in the fridge and take it before serving.

[:]